現在様々なジャンルの方と進めているアートビジョンネットワークの準備のために5月1日から5日にかけて、盛岡、八戸、岩手県野田村、仙台と回ってきました。時間がだいぶたってしまいましたがその報告を。自分で言うのもなんですがとても稚拙な文章ですがお許しを。
５月1日に京都を出て、夕方に盛岡に入り、上記のネットワーク事務局の方々と合流して、盛岡の劇場や演劇、文化関係者の方々とのミーティングを行い、その 後の飲み会で、今、そして今後、演劇人、ダンスの人たちに何が出来るのか、それはいつのタイミングなのだろうかと継続して話し合いました。
その中で「地元の民俗芸能をアーティストが習う、という入り口ならば、ありかもしれない。重要なことは、アーティストが上に立って、何かをするのではなくて、いかに対等な立場に立ってできるのかということだ。」というお話がありました。
そこにわらび座の是永さんもいらして、東北の沿岸部は民俗芸能の宝庫である,ということも知りました。このことが旅の間中頭の中を回っていました。
2日は朝から八戸に入り、はっちでの八戸東高校の生徒さんたちへの平田オリザさんのWSを拝見して、その後のはっちと市役所の方々とのアートによる支援のためのミーティングを行ないました。
その後に、偶然にアーティストの安岐理加さんに出会いました。八戸から車で一時間半ぐらいの、岩手県野田村というところで、何かをやって欲しいとのこと で、今からその誘ってくれた八戸工業高校専門学校の川村信治先生と打合せをするところでした。川村さんは学生を連れて、何度も野田村に入っているとのこと です。
その川村さんが、私も以前から知り合いだったので、打合せに混ぜてもらいました。そこに市の方や、青年会議所、そして関西からのボランティアチームの方々がいて、野田村の支援を長期的に行うために、ネットワークを作るためのミーティングでした。
関西からのチームは、大阪大学大学院人間科学研究科の渥美教授を中心に京都大学、関西学院大学などの人たちでした。
渥美さんは「日本災害救援ボランティアネットワーク（ＮＶＮＡＤ）というＮＰＯの理事長で、神戸の震災のときに発足し、様々な支援活動を行ってきている
所です。今回も、西宮からバスを出して、学生たちが入っているとのこと。野田村で家を借りるか、プレハブで家を建てるかして長期の支援を考えているとのことです。
次の日に、野田村にみんなで入るということで、同行することになりました。アーティストの安岐さんと一緒に、八戸の知り合いのスペースベンの田中勉さんと
もと地域創造のダンス担当で、今年の4月からアートコーディネーターとして八戸市の職員になった大澤苑美さんも今後のために同行してもらいました。
野田村は海から役場までの町の半分が、つなみで流されている状態です。ボランティアセンターがあり、全国から来ているとのこと。着いてすぐに、役場のとこ ろで、子どもたちが、綿菓子を、手製の機械で作っていて、入り口には、1時から「アニメ上映会」戸田恵子さんたちが生で吹き替えをするというポスターが 貼ってあり、まず見に行きました。
5-6本のアニメの上映と、最後は機関車トーマスを、戸田さんと3人の声優さんが生で声を入れていく、かなり贅沢な迫力のあるものでした。子どもとその親御さんで、小さな会場は満員で、7-80人ぐらいいたでしょうか。大変大変みんな喜んでいました。
この綿菓子とアニメのコーディネートをしていたのが、ＮＰＯ法人岩手子ども環境研究所で、その理事長の良成信夫さんとも会えて、いろいろと話をしました。
その後、3時から、民俗芸能があるというので待っていると、大型バスで熊本県のグループ30人ぐらいが到着しました。スピーカーから全て持ち込み＋てんぷ らをそこで揚げて配ると言う、ものでした。全部は見れなかったのですが、約1時間、近隣のお年よりが、4-50人ぐらい集まって、それ以外にもボランティ アの人たちも見ていました。
そこでまた、野田村出身で、現在中国で事業を行っている女性を紹介され、来週小学校の体育館で友人の歌手の”あみん”のコンサートをする、といっていました。
その間に避難所を私は2ヶ所回りました。
現在、野田村の体育館に支援物資が集まりすぎて、床が抜けそうになっているので、あるものを写真を撮り、写真入のリストを作り、川村さんが各避難所に回る のについていく形です。その避難所のことは、うまく書けないので、やめておきますが、ただ言えることは、当たり前ですが、みんなの家、プライベートな空間 だということを痛感しました。
その後、連れていっていただいたボランティアチームの方々と飲みながら話をしました。
彼らは、復興支援においてアートの力が必要だと思い、どこか組めるところを探していたとのこと。それは、コミュニティのいかに継続していくかを考えたときに人と人をつなぐのにアートが有効だと考えているからです。
そして、野田村において、毎年8月23-5日が祭りなのだけれど、このような状態で出来ないので、何か別のことが出来ないかの相談を受けているので、何か 一緒に出来ないだろうかとのことでした。そこで、盛岡で話が出た、アーティストが、地元の民族舞踊や盆踊りを習って、他の人たちにも教え、祭りを少しでも 復興するのはどうだろうかと話したら、それは可能性があるかもしれない、今後一緒に考えましょう、ということになりました。
具体的に、6月にはいると、今避難所にいる人たちが、仮設住宅に移ることになる。そうすると本当にコミュニティがばらばらになってしまう。その前に、何らかの始まりを作るべきだ。5月中には何らかのアプローチ、キックオフの活動を始めようと言うことになりました。
京都に戻る間、戻ってからも、民俗芸能、盆踊り、祭りの復興支援について考えました。これは演劇・ダンス・美術・音楽、それぞれの得意分野を活かしながら協働で取り組むべきものなのではなかろうかと勝手に
思いはじめました。
ひとつとして、避難所で座りきりになっている高齢者に、その地の盆踊りを教えてもらうこと。いままではその地域だけで行われてきたものだと思いますが、
その時代を超えて文化をつないでいく役割をアーティストが少しでも担うことは出来ないだろうか。
今回のひろい被災地で、例えば、Ａと言うダンスアーティストが、Ｂという地域の盆踊りを習って、毎年夏になると、Ａさんはその祭りに参加する。もしかしたら、その地域の次の世代に盆踊りを教えることが出来るようになるかもしれない。
同じように演劇の人、音楽の人、も同じように、何かできることがあるだろう。重要なことは、主体は現地の方々であると言うことです。
その方たちが中心となり、外からの私たちが、その地域の文化を、習い、次の世代につないでいくために出来ることをする。そして我々自身が毎年祭りや何かがあるたびにその地に、関わっていく。そんなことを考えました。
これは全く的外れで、外部の人間がその地域に脈々と続いている芸能を触ることは、失礼なことだということがあるのかもしれません。
たまたま一昨日、神戸のダンスボックスで、復興支援に関するミーティングがあり、上記の話を話していたら、阪神の震災のときに、長田区役所の避難所の担当 だった方がいらして、神戸の場合、コミュニティを持続させることが出来なかったのが、大きな失敗だった。各地の祭りを復興させようと試みたが、一度ばらば らになってしまったら元に戻すことが出来なかった、それが心から悔やまれる、と言っていました。
そしてもしアーティストが関わることによって、地域の祭りやコミュニティが持続できることが出来たら、復興においてそれ以上のことはないと言っていました。
そしてアート活動に関して、上記の野田村のように始まっているところはすでに始まっているのだなと感じました。八戸の川村さんが、避難所で、本当に仕事もないしやることがないから、みんなで出来ることが
本当に必要なのだ、それがアートに出来るのでは、といっていました。もちろん地域によってその感じ方は全然違うと思います。
しかし、ひとつの糸口が見えたような気がします。
長い文章にお付き合いありがとうございました。
もし何か不適切な表現や書き方がありましたらお許しください。
５月1日に京都を出て、夕方に盛岡に入り、上記のネットワーク事務局の方々と合流して、盛岡の劇場や演劇、文化関係者の方々とのミーティングを行い、その 後の飲み会で、今、そして今後、演劇人、ダンスの人たちに何が出来るのか、それはいつのタイミングなのだろうかと継続して話し合いました。
その中で「地元の民俗芸能をアーティストが習う、という入り口ならば、ありかもしれない。重要なことは、アーティストが上に立って、何かをするのではなくて、いかに対等な立場に立ってできるのかということだ。」というお話がありました。
そこにわらび座の是永さんもいらして、東北の沿岸部は民俗芸能の宝庫である,ということも知りました。このことが旅の間中頭の中を回っていました。
2日は朝から八戸に入り、はっちでの八戸東高校の生徒さんたちへの平田オリザさんのWSを拝見して、その後のはっちと市役所の方々とのアートによる支援のためのミーティングを行ないました。
その後に、偶然にアーティストの安岐理加さんに出会いました。八戸から車で一時間半ぐらいの、岩手県野田村というところで、何かをやって欲しいとのこと で、今からその誘ってくれた八戸工業高校専門学校の川村信治先生と打合せをするところでした。川村さんは学生を連れて、何度も野田村に入っているとのこと です。
その川村さんが、私も以前から知り合いだったので、打合せに混ぜてもらいました。そこに市の方や、青年会議所、そして関西からのボランティアチームの方々がいて、野田村の支援を長期的に行うために、ネットワークを作るためのミーティングでした。
関西からのチームは、大阪大学大学院人間科学研究科の渥美教授を中心に京都大学、関西学院大学などの人たちでした。
渥美さんは「日本災害救援ボランティアネットワーク（ＮＶＮＡＤ）というＮＰＯの理事長で、神戸の震災のときに発足し、様々な支援活動を行ってきている
所です。今回も、西宮からバスを出して、学生たちが入っているとのこと。野田村で家を借りるか、プレハブで家を建てるかして長期の支援を考えているとのことです。
次の日に、野田村にみんなで入るということで、同行することになりました。アーティストの安岐さんと一緒に、八戸の知り合いのスペースベンの田中勉さんと
もと地域創造のダンス担当で、今年の4月からアートコーディネーターとして八戸市の職員になった大澤苑美さんも今後のために同行してもらいました。
野田村は海から役場までの町の半分が、つなみで流されている状態です。ボランティアセンターがあり、全国から来ているとのこと。着いてすぐに、役場のとこ ろで、子どもたちが、綿菓子を、手製の機械で作っていて、入り口には、1時から「アニメ上映会」戸田恵子さんたちが生で吹き替えをするというポスターが 貼ってあり、まず見に行きました。
5-6本のアニメの上映と、最後は機関車トーマスを、戸田さんと3人の声優さんが生で声を入れていく、かなり贅沢な迫力のあるものでした。子どもとその親御さんで、小さな会場は満員で、7-80人ぐらいいたでしょうか。大変大変みんな喜んでいました。
この綿菓子とアニメのコーディネートをしていたのが、ＮＰＯ法人岩手子ども環境研究所で、その理事長の良成信夫さんとも会えて、いろいろと話をしました。
その後、3時から、民俗芸能があるというので待っていると、大型バスで熊本県のグループ30人ぐらいが到着しました。スピーカーから全て持ち込み＋てんぷ らをそこで揚げて配ると言う、ものでした。全部は見れなかったのですが、約1時間、近隣のお年よりが、4-50人ぐらい集まって、それ以外にもボランティ アの人たちも見ていました。
そこでまた、野田村出身で、現在中国で事業を行っている女性を紹介され、来週小学校の体育館で友人の歌手の”あみん”のコンサートをする、といっていました。
その間に避難所を私は2ヶ所回りました。
現在、野田村の体育館に支援物資が集まりすぎて、床が抜けそうになっているので、あるものを写真を撮り、写真入のリストを作り、川村さんが各避難所に回る のについていく形です。その避難所のことは、うまく書けないので、やめておきますが、ただ言えることは、当たり前ですが、みんなの家、プライベートな空間 だということを痛感しました。
その後、連れていっていただいたボランティアチームの方々と飲みながら話をしました。
彼らは、復興支援においてアートの力が必要だと思い、どこか組めるところを探していたとのこと。それは、コミュニティのいかに継続していくかを考えたときに人と人をつなぐのにアートが有効だと考えているからです。
そして、野田村において、毎年8月23-5日が祭りなのだけれど、このような状態で出来ないので、何か別のことが出来ないかの相談を受けているので、何か 一緒に出来ないだろうかとのことでした。そこで、盛岡で話が出た、アーティストが、地元の民族舞踊や盆踊りを習って、他の人たちにも教え、祭りを少しでも 復興するのはどうだろうかと話したら、それは可能性があるかもしれない、今後一緒に考えましょう、ということになりました。
具体的に、6月にはいると、今避難所にいる人たちが、仮設住宅に移ることになる。そうすると本当にコミュニティがばらばらになってしまう。その前に、何らかの始まりを作るべきだ。5月中には何らかのアプローチ、キックオフの活動を始めようと言うことになりました。
京都に戻る間、戻ってからも、民俗芸能、盆踊り、祭りの復興支援について考えました。これは演劇・ダンス・美術・音楽、それぞれの得意分野を活かしながら協働で取り組むべきものなのではなかろうかと勝手に
思いはじめました。
ひとつとして、避難所で座りきりになっている高齢者に、その地の盆踊りを教えてもらうこと。いままではその地域だけで行われてきたものだと思いますが、
その時代を超えて文化をつないでいく役割をアーティストが少しでも担うことは出来ないだろうか。
今回のひろい被災地で、例えば、Ａと言うダンスアーティストが、Ｂという地域の盆踊りを習って、毎年夏になると、Ａさんはその祭りに参加する。もしかしたら、その地域の次の世代に盆踊りを教えることが出来るようになるかもしれない。
同じように演劇の人、音楽の人、も同じように、何かできることがあるだろう。重要なことは、主体は現地の方々であると言うことです。
その方たちが中心となり、外からの私たちが、その地域の文化を、習い、次の世代につないでいくために出来ることをする。そして我々自身が毎年祭りや何かがあるたびにその地に、関わっていく。そんなことを考えました。
これは全く的外れで、外部の人間がその地域に脈々と続いている芸能を触ることは、失礼なことだということがあるのかもしれません。
たまたま一昨日、神戸のダンスボックスで、復興支援に関するミーティングがあり、上記の話を話していたら、阪神の震災のときに、長田区役所の避難所の担当 だった方がいらして、神戸の場合、コミュニティを持続させることが出来なかったのが、大きな失敗だった。各地の祭りを復興させようと試みたが、一度ばらば らになってしまったら元に戻すことが出来なかった、それが心から悔やまれる、と言っていました。
そしてもしアーティストが関わることによって、地域の祭りやコミュニティが持続できることが出来たら、復興においてそれ以上のことはないと言っていました。
そしてアート活動に関して、上記の野田村のように始まっているところはすでに始まっているのだなと感じました。八戸の川村さんが、避難所で、本当に仕事もないしやることがないから、みんなで出来ることが
本当に必要なのだ、それがアートに出来るのでは、といっていました。もちろん地域によってその感じ方は全然違うと思います。
しかし、ひとつの糸口が見えたような気がします。
長い文章にお付き合いありがとうございました。
もし何か不適切な表現や書き方がありましたらお許しください。
